Danish ⇄ German

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ À   <<  >>

Terms for subject General (41474 entries)

at nedfælde en aftale skriftligt	den Vertrag schriftlich abfassen
at nedfælde en aftale skriftligt	den Vertrag schriftlich festlegen
at nedfælde en aftale skriftligt	den Vertrag schriftlich fixieren
at nedkøle	abkühlen
at nedkøle	erkalten
at overveje et "Videnskabeligt Forum" i nær fremtid	in naher Zukunft ein "Wissenschaftliches Forum" in Aussicht nehmen
at påse overholdelsen af den i stk. l nævnte regel	fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen
at sikre Kommissionens tjenestegrenes virksomhed	das ordnungsmaessige Arbeiten der Dienstellen der Kommission gewaehrleisten
at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de folk	die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen
at slå fra	ausklinken
at slå fra	entkuppeln
at slå fra	entriegeln
at slæmme	absetzen
at søge at nå frem til fælles retningslinjer i konkrete tilfælde	das Bemuehen um gemeinsame Linien in konkreten Faellen
at søge efter en indbyrdes aftalt måde med henblik på en fredelig bilæggelse af tvisten	nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen
at styrke deres økonomiske fremgang og velfærd	wirtschaftlichen Fortschritt und Wohlergehen entwickeln
at styrke forbindelserne mellem undervisnings-og forskningsinstitutionerne	die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken
at tage skridt til at fremskynde gennemførelsen af forretningsforhandlinger	Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen
at tildele visa for gentagne ind- og udrejser inden for nærmere angivne tidsrum	Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen
at tilpasse produktion til udenlandske markeders behov	die Produktion an die Erfordernisse auslaendischer Maerkte anpassen